Je kunt je website in meerdere talen vertalen om een groter publiek te bereiken. Voor elke nieuwe taal die je toevoegt, maken we een nieuwe versie van je site. Je kunt je website handmatig vertalen of de ingebouwde gratis Google Translate-functie gebruiken in de editor.
Hou er rekening mee dat inhoud (zoals tekst en afbeeldingen) die later wordt toegevoegd aan een specifieke taalversie van je site niet wordt gesynchroniseerd met de andere taalversies. Daarom raden we aan om als laatste stap meerdere talen toe te voegen, zodra je klaar bent met het bouwen van je site.
Bouw de site dus eerst in zijn geheel in de standaardtaal voordat je de extra talen toevoegt.
LET OP!
Zorg ervoor dat de standaardtaal correct is ingesteld voordat je de extra talen toevoegt. Nadat je de extra talen hebt toegevoegd kan de standaardtaal niet meer worden gewijzigd.
Kies de standaardtaal
De standaardtaal is de hoofdtaal van je website. Alle andere talen zullen in submappen verschijnen, bijvoorbeeld /en of /de. De standaardtaal zal het hoofddomein gaan gebruiken. Je kunt de standaardtaal handmatig instellen via Instellingen > Sitetaal.
Nieuwe taal toevoegen
Via SEO en instellingen > Talen van de site kun je een nieuwe taal aan je site toevoegen.
Selecteer 1 of meer talen die je wil toevoegen. Let op: sommige talen zijn beschikbaar onder vlaggen van meerdere landen (bijvoorbeeld Spaans). Klik op Gereed als je klaar bent.
Uitschakelen of verwijderen van talen
Je kunt talen uitschakelen via de schakeloptie of de taal verwijderen door op het kruisje naast de schakeloptie te klikken.
Wanneer je een taal uitschakelt, kun je werken aan de inhoud van de taal zodat deze niet direct openbaar komt te staan. Wil je dus eerst achter de schermen werken, schakel dan ook eerst de taal uit voordat je deze publiceert.
Als je een taal verwijdert, wordt deze volledig van de site verwijderd. Koppelingen naar deze taal verwijzen dan naar de standaardtaal. Een back-upversie wordt automatisch toegevoegd aan je back-uplijst in de site-instellingen.
De taalkiezer
Met de taalkiezer kunnen gebruikers schakelen tussen talen op je site. Klik op het tabblad Ontwerp om de opties voor de taalkiezer te bekijken. De taalselector verschijnt in alle taalversies op je site. Deze lay-outs hebben alleen invloed op de desktop- en tabletweergave. Mobiele apparaten kunnen alleen het vervolgkeuzemenu voor de vooraf ingestelde taal bevatten.
Automatisch of handmatig vertalen?
Standaard vertaalt de meertalige functie automatisch je website-inhoud naar de nieuwe taal die je toevoegt met Google Translate. Hoewel deze service gratis wordt aangeboden, biedt Google Translate niet altijd de meest nauwkeurige vertalingen. Je moet de inhoud in de vertaalde versie van je site bekijken en bewerken om eventuele fouten op te lossen. Als je echter liever je hele website handmatig wil vertalen, schakel je het selectievakje Automatisch vertalen uit voordat je nieuwe talen toevoegt.
Welke inhoud wordt niet vertaald?
De volgende functies zijn momenteel niet beschikbaar in meerdere talen:
- Personalisatie
- Blogberichten
- Paginatitel en beschrijvingen. Zie het gedeelte SEO-overwegingen onderaan dit artikel voor meer informatie.
Positionering van de taalvlaggetjes
Nadat je op klaar hebt geklikt, word je onmiddellijk gevraagd om een locatie te kiezen voor je taalkiezer. Sleep de selector naar de gewenste locatie. Deze stap wordt overgeslagen als je een vaste header hebt. De taalselector wordt automatisch toegevoegd aan een nieuwe rij bovenaan de site. Als je de positie bij deze stap wijzigt, kun je de taalkiezer op de door je gewenste locatie voor alle talen zoeken en ontwerpen
Zodra je op klaar hebt geklikt, worden de nieuwe talen aan de site toegevoegd en moet je voor elke wijziging in de locatie en/of het ontwerp van de selector afzonderlijk in elke taal werken.
Inhoud in de nieuwe taal bewerken
Je kunt een andere taalversie selecteren in de bovenste werkbalk. Klik op de vlag van je standaardtaal en selecteer de taal die je wil bewerken in de vervolgkeuzelijst
Alle wijzigingen die je in de nieuwe taalversie aanbrengt op je site, zoals het wijzigen van tekst of het toevoegen van nieuwe widgets, worden niet weerspiegeld in de andere versies van je site.
Extra pagina's en pop-ups toevoegen
Een nieuwe pagina kan alleen worden toegevoegd vanuit de standaardtaal. Als je een specifieke pagina in een specifieke taal wil weergeven, voeg je deze toe aan de standaardtaal en verberg je de pagina in het navigatiemenu. Als je een pagina aan alle talen toevoegt, moet je deze aan de standaardtaal en vervolgens aan elke afzonderlijke taal toevoegen. Eerst moet je de pagina toevoegen in de standaardtaal. Schakel vervolgens over naar een vertaalde taalversie en open het menu Pagina's & pop-ups.
Klik op Nog een pagina vertalen en selecteer de pagina in de vervolgkeuzelijst. Je moet dit doen voor elke vertaalde versie van je site. Dit is een van de redenen waarom we je aanraden om je site alleen te vertalen wanneer je site compleet is en je niet verwacht meer inhoud toe te voegen.
Enkele overwegingen:
- Hoewel de inhoud van de site automatisch wordt vertaald, worden velden die belangrijk zijn voor SEO niet automatisch vertaald, waaronder:
- Site- / paginatitel
- Site- / paginabeschrijving
- Site- / paginazoekwoorden
- Alt-tekst (op afbeeldingen)
Je kunt deze voor elke taal handmatig aanpassen of vertalen.
- Tekst verbonden via koppelingen zullen niet worden vertaald. Als je deze tekst wil vertalen, koppel je de widgets los van de inhoudsbibliotheek en vertaal je deze handmatig.