In dit artikel leggen we uit hoe je jouw website vertaalt naar meerdere talen om een groter publiek te bereiken. Voor elke extra taal die je toevoegt, wordt een nieuwe versie van je site aangemaakt. Je kan de inhoud zelf vertalen of gebruikmaken van de gratis ingebouwde vertaalfunctie van Google Translate in de Websitemaker.
Let op: alle inhoud, zoals tekst en afbeeldingen, die je later toevoegt aan één taalversie van je site, wordt niet automatisch overgenomen in de andere versies. Daarom raden we aan om pas extra talen toe te voegen wanneer je website in de standaardtaal helemaal klaar is.
-
Stappenplan: je website vertalen naar meerdere talen
-
Welke inhoud wordt niet vertaald?
-
De inhoud van je meertalige website bewerken
-
Een pagina verwijderen uit een specifieke taalversie
-
Een nieuwe pagina toevoegen in meerdere talen
Stappenplan: je website vertalen naar meerdere talen
Volg deze 12 stappen om snel en eenvoudig extra talen aan je website toe te voegen:
1. Klik links in het menu op de 3 puntjes en kies dan de optie "Instellingen".
2. Klik op "Talen van de site".
3. Selecteer bij Standaardtaal de hoofdtaal van je website. Deze taal wordt gebruikt voor het hoofddomein. Alle extra talen verschijnen in submappen van het domein, bijvoorbeeld /en of /de.
4. Klik op + Taal toevoegen om extra talen te kiezen.
5. Klik opnieuw op + Taal toevoegen en selecteer alle talen die je wil toevoegen.
6. Klik daarna rechtsonder op Klaar.
Let op: sommige talen zijn beschikbaar onder vlaggen van meerdere landen, zoals Engels.
7. Standaard wordt je website vertaald met Google Translate wanneer je extra talen toevoegt. Deze functie is gratis, maar de vertalingen zijn niet altijd nauwkeurig. Controleer daarom altijd de vertaalde inhoud en pas deze aan waar nodig.
Wil je liever zelf je website vertalen? Schakel de optie Automatische vertalen gebruiken dan uit.
8. Wil je eerst de inhoud van een taalversie bewerken voordat je deze online zet? Dan kan je deze (tijdelijk) uitschakelen met het oranje schuifje. Zodra de taalversie klaar is, kan je deze weer inschakelen.
Je kan een taalversie ook volledig verwijderen door op het kruisje naast het schuifje te klikken. Bezoekers van deze taalversie worden dan omgeleid naar de standaardtaal. Er wordt automatisch een back-up opgeslagen bij de site-instellingen.
9. Klik rechtsonder op Opslaan.
10. Je wordt nu gevraagd om een locatie te kiezen voor het taalpictogram. Via dit pictogram kunnen bezoekers de taal van je website kiezen. Sleep het pictogram naar de gewenste plek op je site.
Gebruik je een vaste header? Dan wordt deze stap overgeslagen en verschijnt het pictogram automatisch in een nieuwe rij bovenaan je website.
Let op: als je de locatie van het pictogram bij deze stap aanpast, wordt het pictogram automatisch op dezelfde plek weergegeven in alle taalversies. Pas je dit later aan, dan moet je dit voor elke taal afzonderlijk aanpassen.
11. Wil je de lay-out van het taalpictogram aanpassen? Klik dan op het pictogram en vervolgens op het tabblad Ontwerp.
Eventuele wijzigingen zijn alleen zichtbaar op tablets en desktops. Op mobiele apparaten wordt altijd de standaardtaal weergegeven met een uitklapbaar keuzemenu.
12. Klik bovenaan op Klaar om de extra talen aan je site toe te voegen.
Let op: als je de locatie of het ontwerp van het taalpictogram later wil wijzigen, moet je dat voor elke taal afzonderlijk doen.
Welke inhoud wordt niet vertaald?
De volgende functies worden niet automatisch vertaald naar meerdere talen:
- Personalisatie
- Blogberichten
- SEO-velden, zoals site- en paginatitels, beschrijvingen, zoekwoorden en alt-tekst van afbeeldingen
Je kan deze informatie eventueel zelf vertalen per taal.
Daarnaast wordt tekst die is gekoppeld via de inhoudsbibliotheek niet automatisch vertaald. Wil je deze tekst in een andere taal tonen? Koppel dan de widget los van de bibliotheek en vertaal de tekst handmatig.
De inhoud van je meertalige website bewerken
Wil je de inhoud van je website bewerken nadat je andere talen hebt toegevoegd? Dan heb je 2 opties:
1. De inhoud van een specifieke taalversie bewerken.
2. De inhoud aanpassen in de standaardtaal en vervolgens opnieuw vertalen naar andere talen.
Let op: alle wijzigingen die je aanbrengt in één taalversie van je site, zoals het aanpassen van tekst of het toevoegen van widgets, worden niet automatisch doorgevoerd in de andere taalversies.
Optie 1: de inhoud van een specifieke taalversie bewerken
Wil je de inhoud van één specifieke taalversie bewerken? Dat kan via het menu bovenin de editor. Klik op de vlag in het menu en selecteer de taal die je wil bewerken.
Optie 2: de inhoud opnieuw vertalen vanuit de standaardtaal
Heb je een pagina aangepast in de standaardtaal en wil je die wijziging ook doorvoeren in andere taalversies? Dan kun je de pagina opnieuw vertalen.
Je kan alle taalversies bijwerken, of slechts één specifieke taalversie. Hieronder vind je voor beide opties een stappenplan.
Let op: de bestaande inhoud van de pagina wordt hiermee overschreven. Er wordt automatisch een back-up van je site gemaakt, zodat je altijd kan teruggaan als dat nodig is.
Alle taalversies bijwerken
Volg deze stappen:
1. Klik links in het menu op Pagina's.
2. Klik op de drie puntjes naast de pagina die je wil vertalen en selecteer Vertalingen van pagina opnieuw uitvoeren.
3. Vink aan dat je de pagina opnieuw wil vertalen en klik op Vertaling opnieuw uitvoeren.
Eén specifieke taalversie bijwerken
Volg deze stappen:
1. Klik bovenin de editor op de vlag en selecteer de gewenste taalversie.
2. Klik links in het menu op Pagina's.
3. Klik op de drie puntjes naast de pagina die je wil vertalen en selecteer Update deze vertaling.
4. Vink aan dat je de pagina opnieuw wil vertalen en klik op Update vertaling en ontwerp.
Een pagina verwijderen uit een specifieke taalversie
Wil je een bestaande pagina weghalen uit één of meerdere taalversies, maar behouden in andere talen? Volg dan deze stappen:
1. Klik op de vlag bovenin het menu en selecteer de taalversie waaruit je de pagina wil verwijderen.
2. Er verschijnt een menu aan de linkerkant. Zoek hier de pagina die je wil verwijderen en klik op de drie puntjes naast de paginanaam.
3. Klik op Verwijderen om de pagina uit deze specifieke taalversie te verwijderen. De pagina blijft bestaan in alle andere talen.
Herhaal deze stappen voor elke taalversie waaruit je de pagina wil weghalen.
Een nieuwe pagina toevoegen in meerdere talen
Je kan een nieuwe pagina alleen toevoegen in de standaardtaal van je website. Wil je dat deze pagina ook zichtbaar wordt in andere talen? Dan moet je de pagina handmatig toevoegen aan elke extra taalversie waarin je deze wil tonen.
Volg deze stappen:
1. Voeg de pagina toe in de standaardtaal.
2. Klik op de vlag bovenin het menu en selecteer de extra taalversie waarin je de pagina wil toevoegen.
3. Er verschijnt een menu aan de linkerkant. Klik hier op Nog een pagina vertalen en kies de pagina die je wil vertalen.
4. De pagina wordt direct vertaald met Google Translate (als deze functie is ingeschakeld).
Herhaal deze stappen voor elke taal waarin je de pagina wil vertalen.